Terra Australis

Спасибо за инфо, Монти)))

Не за что)) Это я потихоньку собираю наиболее интересные темы со старого Штаба)

На ЦТ одни идиоты.Ей богу.Единственое чем могут похвастаться это более менее подходящей подборкой голосов.Перевод сплошное незнание английского в самых школьных азах.В общем автор в своих претензиях к ЦТ абсолютно прав.
К слову после дубляжа ЦТ 1 сезона млп,брони закидали чем под руку попало.И надо сказать справедливо. Уровень перевода просто убог.

luckyd99 писал(а):К слову после дубляжа ЦТ 1 сезона млп,брони закидали чем под руку попало.И надо сказать справедливо. Уровень перевода просто убог.

Это когда это ЦТдублировало поней? Не путай ЦТ СССР с ПК и "Каруселью". А CDRR они скорее адаптировали для детей, чем переводили - отсюда и адаптированные назания серий.

Monty писал(а):

luckyd99 писал(а):К слову после дубляжа ЦТ 1 сезона млп,брони закидали чем под руку попало.И надо сказать справедливо. Уровень перевода просто убог.

Это когда это ЦТдублировало поней? Не путай ЦТ СССР с ПК и "Каруселью". А CDRR они скорее адаптировали для детей, чем переводили - отсюда и адаптированные назания серий.

Что крайней халтурности работы и тех и других не отменяет.В общем школа одна.Переводить как попало.

luckyd99 писал(а):Что крайней халтурности работы и тех и других не отменяет.В общем школа одна.Переводить как попало.

Я бы не сказал... Советская школа перевода и дубляжа была одной из лучших в мире, а вот про российскую это не всегда, к сожалению, можно сказать. Хотя бы дубляж научились нормально делать: те же "Пифагор", "Арт-Дубляж", "SDI Media", даже "Нева"

Monty писал(а):даже "Нева"

"Нева" такого в 13 ранее непоказанных сериях напереводила, что даже прямо не знаю... Бурундуки у них хомяками стали, Спасатели - рейнджерами.
Впрочем, это еще цветочки. В украинском дубляже еще прикольнее бывает. Например, еще в заставке Спасателей именуют... спецотрядом!