Terra Australis

Решил попробовать свои силы в переводе данного мини-комикса. PDF-Viewer, правда, пользовался впервые, поэтому полноценной замены текста, как в Фототшопе, увы, не получилось... Качество перевода оценивать вам, я старался делать максимально близко к оригиналу(лишь в одном месте заменил "женщину" на "белку", так как, мне показалось, что так звучит уместнее). Правки приветствуются.

А где оригинал? Тут править надобно многое... А я его чет не нахожу

MotoHobo писал(а):А где оригинал? Тут править надобно многое... А я его чет не нахожу

Дык, вот Буду рад любым правкам. Хм, неужели так много "косяков"?

Посмотри этот вариант

Спасибо большое! Похоже, я просто запутался в том, кто что говорит - отсюда и вся путаница... А первый вопрос("Ты где был(а)?") вообще непонятно кому адресован. Как исправлю, выложу по-новой.

Становится понятно, когда читаешь фразу Тамми. Сразу видно, что она отвечает на вопрос. Отсюда и женский род.

MotoHobo писал(а):Становится понятно, когда читаешь фразу Тамми. Сразу видно, что она отвечает на вопрос. Отсюда и женский род.

Теперь понятно. А я читал, наоборот, что это Тамми спрашивает хмельного Чипа где тот так набрался

Бедного Чипа пообтрепало))) Ему не до хмелька. Где ему так досталось, в комиксе конечно же не говорится.

Прочитал. Как-то слишком всё коротко - даже непонятно, о чём идёт речь. Это точно весь комикс или его часть?

Я уверен, что весь

Судя по тому, что на последнем кадре стоит "End" - это таки весь мини-комикс

Monty писал(а):Судя по тому, что на последнем кадре стоит "End" - это таки весь мини-комикс

Да-а-а... Похоже, автор этого комикса свято верит, что краткость - сестра таланта.

Как я понимаю, идея была показать конкретную картинку, а не рассказать историю того, как они докатились до такой жизни. В данном случае Тамми представляет себе романтико-эротические часы с Чипом после некоторых событий, значения которым сама не придает. Ей это не нужно. Ей важен Чип. А тут ее из грез выдергивает суровая реальность. Вот и все.

MotoHobo писал(а):Как я понимаю, идея была показать конкретную картинку, а не рассказать историю того, как они докатились до такой жизни. В данном случае Тамми представляет себе романтико-эротические часы с Чипом после некоторых событий, значения которым сама не придает. Ей это не нужно. Ей важен Чип. А тут ее из грез выдергивает суровая реальность. Вот и все.

Вообще-то, ситуация, когда читатель додумывает за автором, не идёт на пользу ни произведению, ни автору. Лучше сделать произведение чуточку (или не чуточку) длиннее и рассказать предысторию, чем оставить читателя в недоумении: "Шозафигня?.."

vlad pavlovich писал(а):Вообще-то, ситуация, когда читатель додумывает за автором, не идёт на пользу ни произведению, ни автору. Лучше сделать произведение чуточку (или не чуточку) длиннее и рассказать предысторию, чем оставить читателя в недоумении: "Шозафигня?.."

Ну, не знаю... Я всё нормально понял и без "чуточки", ничего особо сложного в сюжете нет

vlad pavlovich писал(а):Вообще-то, ситуация, когда читатель додумывает за автором, не идёт на пользу ни произведению, ни автору. Лучше сделать произведение чуточку (или не чуточку) длиннее и рассказать предысторию, чем оставить читателя в недоумении: "Шозафигня?.."

Сразу вспоминаю твою "Дверь", Влад.

Denton писал(а):Сразу вспоминаю твою "Дверь", Влад.

Кстати, да Оставил всё на самом интересном месте

По мне атк там ничего больше и не нужно. Какая предыстория может быть в мечтах? Тамми наверняка мечтала не о том, как они попадут на пиратский корабль. ей просто картинка пришла в голову: вот, мол, мы на корабле пиратов, Чип после хорошей трепки чувствует себя плохо, я помогаю ему и мы в итоге сами-знаете-что.
Какая предыстория???

Совсем забыл про этот комикс... Изменил перевод комикса, за что большое спасибо MotoHobo! Теперь он стал намного лучше. Эх, не силён я в английском... пойду учить испанский))

Файл в первом посте перезалил.

Хоша стоило бы чуть оживить этот перевод. Это техническая версия, немного литературной обработки не помешает. Согласись...