Terra Australis

Он говорил, что идёт наведать своего старого друга, Грегори
Проведать.

После этих слов Капоне снял с груди ключ и вскрыл им золотой сундучок
Сундучки вскрывают фомкой или ломиком. Ключом их открывают.

Он потёр её, и через мгновение перед всеми предстал видавший виды Джинн. У спасателей, увидевших это чудо, поотвисали челюсти
А разве Спасатели до этого уже не встречались с джинном? Или действие этого рассказа происходит раньше эпизода "Волшебная лампа"?

- Друзья, наверное, уже волнуются. Скажу им, что ночевал у Грегори, а то ещё засмеют, – подумал Дейл, подходя к порогу штаба
Ну, засмеять-то не засмеют. А намылить шею могут - за опоздание.

Друзья совершили посадку неподалёку от бара «Дары моря».
Когда они зашли внутрь, Рокфор заказал себе и Вжику какие-то изысканные блюда и разговорился там со своим старым приятелем и завсегдатаем этого бара Головоногим Биллом
Во-первых, насколько я помню сериал, бар "Дары моря" не создавал впечатления заведения, где подают изысканные блюда. Во-вторых, Головоногий Билл - это осьминог, живший в затонувшем корабле крыс-пиратов и не питавший тёплых чувств к Рокфору, Спасателям да и крысам-пиратам тоже.

StoneKing писал(а):Он говорил, что идёт наведать своего старого друга, Грегори

vlad pavlovich писал(а):Проведать.

Не вижу ошибки в факте употребления Рокки просторечных или устаревших слов.

vlad pavlovich писал(а):Сундучки вскрывают фомкой или ломиком. Ключом их открывают.

Тут согласен, исправил.

vlad pavlovich писал(а):А разве Спасатели до этого уже не встречались с джинном? Или действие этого рассказа происходит раньше эпизода "Волшебная лампа"?

Зря я, наверное, из последней версии рассказа удалил сноски... Там было по этому поводу пояснение. В любом случае событий серии "A lad in a lamp" никогда не происходило - спасатели, как и Чип в этом рассказе, пожелали, "чтобы всего этого никогда не было", и потому всё вернулось на круги своя, но с тем отличием, что лампа уже никому не досталась.

vlad pavlovich писал(а):Ну, засмеять-то не засмеют. А намылить шею могут - за опоздание.

Думаю, одно другому не мешает. Чип вполне мог сначала отругать Дейла, а потом поднять на смех стиль его расследования, если бы он о нём узнал.

vlad pavlovich писал(а):Во-первых, насколько я помню сериал, бар "Дары моря" не создавал впечатления заведения, где подают изысканные блюда.

На мой взгляд, сама экзотичность заведения и особая специфика продуктов, из которых там готовят, говорят о том, что изысканные блюда в меню там вполне могут быть. Возможно, мне просто симпатичны такие странные места, поэтому я их слегка идеализирую, но на то это и "авторское видение"

vlad pavlovich писал(а):Во-вторых, Головоногий Билл - это осьминог, живший в затонувшем корабле крыс-пиратов и не питавший тёплых чувств к Рокфору, Спасателям да и крысам-пиратам тоже.

Монти совершенно прав - это разные Биллы.
Головоногий Билл и Головоногий Билли
Да, переводчики не стали заморачиваться с тем, чтобы перевести имена этих морских жителей немного поразнообразнее, но что уж теперь поделаешь...

StoneKing писал(а):

StoneKing писал(а):Он говорил, что идёт наведать своего старого друга, Грегори

vlad pavlovich писал(а):Проведать.

Не вижу ошибки в факте употребления Рокки просторечных или устаревших слов.

А разве есть слово "наведать"? И, если уж на то пошло, слово "проведать" вполне просторечное и всем знакомое.

StoneKing писал(а):В любом случае событий серии "A lad in a lamp" никогда не происходило - спасатели, как и Чип в этом рассказе, пожелали, "чтобы всего этого никогда не было", и потому всё вернулось на круги своя, но с тем отличием, что лампа уже никому не досталась.

А-а-а, ну да, действительно... Тогда вопрос исчерпан.

StoneKing писал(а):

vlad pavlovich писал(а):Ну, засмеять-то не засмеют. А намылить шею могут - за опоздание.

Думаю, одно другому не мешает. Чип вполне мог сначала отругать Дейла, а потом поднять на смех стиль его расследования, если бы он о нём узнал.

Во-первых, смеяться будут не над фактом опоздания, а над методами расследования (за факт опоздания, как я уже говорил, Дейлу полагается не смех, а выволочка). Во-вторых, Дейл вроде расследование проводил как положено: осмотрел места преступлений, поискал улики и всё такое; смеяться тут особо не над чем.

StoneKing писал(а):

vlad pavlovich писал(а):Во-первых, насколько я помню сериал, бар "Дары моря" не создавал впечатления заведения, где подают изысканные блюда.

На мой взгляд, сама экзотичность заведения и особая специфика продуктов, из которых там готовят, говорят о том, что изысканные блюда в меню там вполне могут быть.

Да какое это экзотическое заведение!.. Это портовая забегаловка, рассчитанная на матросов и докеров. Еда там будет самая невзыскательная. Экзотические блюда из морепродуктов следует ожидать в каком-нибудь шикарном ресторане в черте города, но уж никак не здесь.

StoneKing писал(а):Головоногий Билл

Этот Головоногий Билл никакой не головоногий, а иглокожий (Источник Знаний не врёт). Да-а-а... Переводчики, блин...