Rhyme&Reason/Рифма и разум

Сообщение **Monty** » 12 апр 2014, 14:24

Перед вами написанный ещё в 1995 году Майклом Демсио и переведённый в прошлом году на русский язык Дмитрием "Гиротанком" Гломоздой самый легендарный и самый серьёзный роман о знаменитых Спасателях. За прошедшие уже почти 20 лет никто так и не смог к нему приблизиться в плане психологии, драматизма и мастерски закрученной интриги и, думаю, вряд ли сможет. Забудьте всё, что вы знаете о якобы "детском мультике" и погрузитесь в по-настоящему серьёзный, жестокий и невероятно драматичный мир Rhyme&Reason - мир, который перевернёт ваши представления о детских, в т.ч. диснеевских, мультиках навсегда...

http://wiki.cdrrhq.ru/Rhyme_and_Reason - оригинал для любителей английского и иллюстрации к нему.
http://forum.cdrrhq.ru/viewtopic.php?f=7&t=506 - русский перевод.

Сообщение **GazeRo888** » 12 апр 2014, 21:27

СПАСИБО

Сообщение **Monty** » 13 апр 2014, 00:12

Я уж думал, что ты ЭТО уже прочитала)) Даже испугался, это с какой ж скоростью читать надо, чтобы осилить такой объём всего за пол-дня) Я со своими 140 слов в минуту(измеряли, правда, ещё в школе в 80-х) и то 3 три дня читал, лёжа в больнице, с перерывом на сон

Сообщение **Denton** » 15 апр 2014, 11:36

Сразу скажу, что роман пока не читал, но планирую, после того, как дочитаю Гиротанка. Замечу лишь, что аннотация "Рифмы" вызывает у меня ассоциации с фильмом "Пила" и интерактивным квестом "Heavy Rain".

Monty писал(а):самый легендарный и самый серьёзный роман о знаменитых Спасателях. За прошедшие уже почти 20 лет никто так и не смог к нему приблизиться в плане психологии, драматизма и мастерски закрученной интриги и, думаю, вряд ли сможет.

Что, даже серьезнее, чем у самого Гиротанка?

Я с трудом себе это представляю.

Monty писал(а):жестокий

Серьезно? Учитывая, что сам знаешь где у него стоит рейтинг PG ("для всех возрастов с незначительными оговорками"), то может ли о "жестокости" даже речь заходить?

Интересно, каким бы был сейчас фэндом, если бы в том 1995-ом какое-нибудь отечественное издательство перевело этот роман и выпустило широким тиражом? В то лихое время ведь это запросто было. И на волне успеха мультсериала многие родители наверняка купили бы эту книгу.

Сообщение **Monty** » 16 апр 2014, 16:59

Denton писал(а):Сразу скажу, что роман пока не читал, но планирую, после того, как дочитаю Гиротанка. Замечу лишь, что аннотация "Рифмы" вызывает у меня ассоциации с фильмом "Пила" и интерактивным квестом "Heavy Rain".

В квест я не играл, а "Пилой" тут и близко не пахнет, хотя бы потому, что она вышла только в 2004

Denton писал(а):Что, даже серьезнее, чем у самого Гиротанка? Я с трудом себе это представляю.

Представь себе

Более того, даже "сам Гиротанк" считает этот роман лучшим. При этом, нет никаких лишних подробностей, персонажей n-цатого плана и пр., что присуще нашему мастеру после его Трилогии(к самой Трилогии вопросов нет).

Denton писал(а):Серьезно? Учитывая, что сам знаешь где у него стоит рейтинг PG ("для всех возрастов с незначительными оговорками"), то может ли о "жестокости" даже речь заходить?

А жестокость та заключается отнюдь не в насилии, как в современных видеоиграх, а в постоянно нагнетаемом напряжении и блестяще проработанном психологическом триллере. Правда, есть пара моментов, которые, доведи их Демсио до конца, вывели бы этот роман за рамки PG, но ему удалось одновременно оставить его в рамках и сохранить до конца нарастающее напряжение.

Denton писал(а):Интересно, каким бы был сейчас фэндом, если бы в том 1995-ом какое-нибудь отечественное издательство перевело этот роман и выпустило широким тиражом? В то лихое время ведь это запросто было. И на волне успеха мультсериала многие родители наверняка купили бы эту книгу.

Пока есть права у правообладателей т.е. The Walt Disney Company официально опубликовать и выпустить фанфики никогда не будет "запросто"

Сообщение **Monty** » 13 май 2014, 19:30

Скопирую, пожалуй, сюда свой прошлогодний отзыв из Штаба, дабы не повторяться

Итак, я наконец это прочитал. Фух-х, теперь бы найти в себе силы для отзыва... Не то чтобы "Рифма и разум"(да простит меня Гиротанк, но мне это ближе его варианта) такой уж дико большой роман, отнюдь, размером он примерно с ЗЗН, но выматывает морально и даже порой физически намного больше. И это in fact, как любит говорить уважаемый автор. И, раз уж мы об этом вспомнили, я хочу выразить свою огромную благодарность двум людям:
1. Во-первых, конечно же, автору этой масштабной и эпической ВЕЩИ - Майклу Демсио. Просто за то, что он её написал, чем доставил массу незабываемых минут чтения всем, я думаю, без исключения поклонникам наших маленьких друзей - отважных и умных Спасателей. И за потрясающее раскрытие их характеров, особенно Чипа и Дейла. И за незабываемый ПРО-эпизод в конце, в частности и само ПРО, в целом. И за отсылки к моим и его любимым "Звёздным войнам" и "Трилогии Трауна", в частности. И, наконец, за Айвэну. Столь мощно и ярко изображённый образ архизлодейки редко встретишь: Айвэна М. Киллджой поистине гениальна в своей "безумности", во многом она - "Траун в юбке", особенно по части хитроумных планов. И, что самое главное, несмотря на всю свою циничную и одержимую сущность, она всё равно заставляет себя уважать - что очень редко встречается в антагонистах.

2. Дмитрию "Гиротанку" Гломозде - за качественный и великолепный перевод, давший возможность насладиться чтением этого ШЕДЕВРА на нашем родном и понятном русском языке.

Ну и пара слов о самом романе, который чётко делится на равные части: динамичный остросюжетный детектив с Чипом в главной роли и настоящий драматический триллер с участием остальных Спасателей - и то, и другое гениально срежиссированное и поставленное Айвэной. Это действительно Лучший Фанфик Всех Времён, хотя называть его фанфиком язык как-то не поворачивается, ибо это самый, что ни на есть настоящий роман! По драматизму и масштабу он легко затыкает за пояс даже сам ОМАМ с его16 Золотыми Желудями. Будь он написан лет на десять позже, получил бы их, как минимум, не меньше чем шедевр Криса Фишера. В любом случае, обе эти книги, назовём их так, ибо ОМАМ тоже роман, только графический - они обе полностью переворачивают наши стереотипные представления о якобы детских мультиках и мультяшках... Мультики, оказывается, тоже могут быть серьёзными! И вполне "взрослыми", если правильно к этому подойти. Увы, в наш "нежный" век, когда подрастающее поколение оберегают даже от курящих волков, мы вряд ли дождёмся экранизации Rhyme&Reason, а жаль... Оно того стоит. Ибо, помимо невероятно закрученного драматизма и довольно циничного местами морального насилия над Спасателями, гарантирующими этому замечательному произведению рейтинг не ниже PG-15, оно несёт в себе очень мощный и положительный моральный заряд: гораздо больший, чем все м/с Диснея вместе взятые. И это, безусловно, его самый большой плюс.

Ещё раз огромное спасибо Майклу и Дмитрию за доставленное от чтения удовольствие!

Monty писал(а):Увы, в наш "нежный" век, когда подрастающее поколение оберегают даже от курящих волков, мы вряд ли дождёмся экранизации Rhyme&Reason, а жаль... Оно того стоит. Ибо, помимо невероятно закрученного драматизма и довольно циничного местами морального насилия над Спасателями, гарантирующими этому замечательному произведению рейтинг не ниже PG-15

Рейтинг тут будет самый что ни на есть "взрослый". Потому что вещь совершенно не детская.

Сообщение **MotoHobo** » 17 авг 2014, 20:11

Черт, ссылки на оригинал не работают. Кто поможет отыскать?

MotoHobo писал(а):Черт, ссылки на оригинал не работают. Кто поможет отыскать?

Можно посмотреть здесь.

Сообщение **MotoHobo** » 17 авг 2014, 20:29

Посмотреть что? Перевод? Не, я же про оригинал говорю. А ссылки на database не работают.

Сообщение **ScissorFox** » 09 сен 2014, 10:49

Начал читать, чем-то напоминает второй сезон Би-Би-Сишного Шерлока и Пилы вместе взятых, захватывающее чтение.

Сообщение **Monty** » 09 сен 2014, 11:08

ScissorFox писал(а):Начал читать, чем-то напоминает второй сезон Би-Би-Сишного Шерлока и Пилы вместе взятых, захватывающее чтение.

Вот только написано это было за 19 лет до "Пилы" и за 25 до "Шерлока"

Сообщение **ScissorFox** » 10 сен 2014, 04:20

До читал весь роман, СТОЮ И АПЛАДИРУЮ! Гениально, превзошло все мои ожидания, это можно сказать как Хроники Земель Прайда для фанатов Короля Льва, только из за этого романа, врачей не устраивают, потому что он гармонично вписываеться в мир Чипа и Дейла. Я готов нескончаемо сыпать хвалой в адрес автора, НО! Да, ему стоило немалых усилий все это написать, он гений детективного романа! Но не будь перевода одного по моему замечательного фаната, я бы никогда не прочёл так как английский не моя стихия. Я вызывают переводчика на БИС ПОД ШУМНЫЕ АППЛАДИСМЕНТЫ! Настолько хороший перевод, что опять же провела параллель с Хрониками, да там было много народу, но насколько был сухой перевод, и причем перевод в прямом смысле, авторам перевода даже в голову не пришло заменить получившиеся сухие выражения на что-то другое.
Здесь все не так, сначала сам роман выплескивает на тебя бурю эмоций и переживаний, и перевод прекрасно гармонирует с ним, он не портит его, а наоборот, делает его более эмоциональным. Все из за эмправизации переводчика. И я говорю огромнейшее спасибо, и переводчику и непосредственно автору, Спасибо за чудесный перевод и Thanks you for best book!

ScissorFox писал(а):Я вызывают переводчика на БИС ПОД ШУМНЫЕ АППЛАДИСМЕНТЫ!

Перевод выполнил Гиротанк с форума "Штаба Спасателей".

Сообщение **ScissorFox** » 10 сен 2014, 10:39

Нашёл его на фикбуке, оставлю отзыв там.

Terra Australis