Terra Australis

Забавно. Скачал две экранки - со стандартным дубляжом и с каким-то другим переводом. И такое ощущение, что озвучивались два разных фильма - настолько тексты различаются

Vlad pavlovich писал(а):Источник цитаты С моралью в фильме действительно что-то не того..

Да все в порядке в фильме с моралью. По крайней мере, в нем нет ничего приторно-слащавого, нет фальшивых соплей и показного морализаторства.

Джуди хитрит и умеет манипулировать зверьми? Так любой детектив должен уметь это делать. И вообще, покажите мне героев с идеально-безупречными моральными нормами. Ну была бы Джуди паинькой-зайкой, ну и продавала бы до старости морковку в своих Малых Норках.

Основную мораль фильма я вообще вижу в другом. Не обижай слабых, не суди об окружающих с позиции стереотипов (по их национальности, внешнему виду и т.д.). Кролик не всегда глуп, лису не всегда нельзя доверять, овечка не всегда безобидна. Не стоит держаться за идиотские и замшелые традиции. Как-то так.

LoneHackeer писал(а):Основную мораль фильма я вообще вижу в другом. Не обижай слабых, не суди об окружающих с позиции стереотипов (по их национальности, внешнему виду и т.д.). Кролик не всегда глуп, лису не всегда нельзя доверять, овечка не всегда безобидна. Не стоит держаться за идиотские и замшелые традиции. Как-то так.

Именно! Как говаривал Кот Леопольд: "Ребята, давайте жить дружно!"

Позволю себе процитировать пару отзывов о фильме со Штаба:

ОДМ писал(а):Сходил сегодня на Зоотрополiс. Не зря о нем такую шумиху подняли, годнота неимоверная) Ладно, окей, и этот сюжет, и все его повороты мы уже видели 100500 раз в других фильмах, но его подача плюс обыгрывание особенностей сеттинга выше всяких похвал. А еще там есть интересный сеттинг, графон и шикарная анимация. В общем, это эпик вин)

З.Ы. Тот, кто дал родителям Джуди характерную одесскую манеру речи - гений)

Тамиас писал(а):В блоге по Зверополису на Табуне отписывались, что Дроздов выложился на 100%, и я внимательно наблюдал за попаданием в мимику. Так вот. Рассинхрона нет от слова "вообще"! Ну и отдельно стоит отметить мимику Блица в конце мультфильма - это 100/10.

Первоначальный замысел сценария, от которого авторы отказались. Возможно, зря.

LoneHackeer писал(а):Источник цитаты Забавно. Скачал две экранки - со стандартным дубляжом и с каким-то другим переводом. И такое ощущение, что озвучивались два разных фильма - настолько тексты различаются

одно только - 40 пропавших чего стоит

LoneHackeer писал(а):Источник цитаты Джуди хитрит и умеет манипулировать зверьми? Так любой детектив должен уметь это делать

поди на сотнях братьев и сестер отточила

LoneHackeer писал(а):Источник цитаты Возможно, зря.

Прикольны такие вот материальчики, особенно, если они настоящие. а не фэйк

Это действительно настоящий первоначальный сценарий.

Украинский трейлер У них фильм ещё только вышел, кстати.
https://www.youtube.com/watch?v=AiwEvE8g47M

MotoHobo писал(а):Источник цитаты Прикольны такие вот материальчики, особенно, если они настоящие. а не фэйк

Неа, не фейк. Монтерей прав, это действительно то как изначально задумывалась Зутопия)

Кстати кому интересно, вот один из ранних отрывков тестовой анимации где Нику впервые сняли ошейник)



Сюжет, конечно, интригующий, но мрачнее поэтому понятно почему его решили изменть)

Вчера посмотрел более качественную экранку с дубляжом, а не одноголосым любительским переводом. Ну, что сказать... Небо и земля! Мне фильм даже понравился ещё больше!

Есть лишь пара непоняток...

• Почему полицейская академия находится так далеко от Зверополиса? Она готовит кадры для всей этой страны? Или, может, это какой-то удалённый филиал?
• Если цветы "ночные горлодёры" (кстати, странноватое название для растений...) обладают таким явно выраженным наркотическим действием (а это именно наркотическое действие), то почему учёные в Зверополисе не знают об этом?

Ну, и напоследок. Идея выставить хищников этакими безобидными овечками (в переносном, конечно, смысле), жертвами безобидных овечек (а здесь смысл уже прямой ), по мне, сомнительна. Хищники отнюдь не безобидны и могут за себя постоять, и ещё как. Хотя... может, это просто предвзятое отношение - я не люблю хищников.

Итог: ждём качественную копию!

2 LoneHackeer:
Вот и идея для продолжения!

Vlad pavlovich писал(а):Источник цитаты Хищники отнюдь не безобидны и могут за себя постоять, и ещё как.

против слона не попрет все равно ка бы он не хищниствовал. да и соотношение хищников и остальных тоже не надо забывать - затопчут толпой

RamDale писал(а):Неа, не фейк. Монтерей прав, это действительно то как изначально задумывалась Зутопия)

Ага, и была бы она вот такой
https://www.youtube.com/watch?time_continue=98&v=S_fcVgUxRwo

RamDale писал(а):Вот, наконец-то нашелся человек, который меня понимает!

Меня - тоже

Русский дубляж как обычно у Диснея тоже великолепен, особенно понравилась локализация имен-всякие Буйволсоны и Когтяузеры отлично ложились на слух.

Vlad pavlovich писал(а):Источник цитаты Или, может, это какой-то удалённый филиал?

Похоже на то.

Vlad pavlovich писал(а):Источник цитаты Если цветы "ночные горлодёры" (кстати, странноватое название для растений...) обладают таким явно выраженным наркотическим действием (а это именно наркотическое действие), то почему учёные в Зверополисе не знают об этом?

Как вариант, этот эффект растения мог быть известен только кроликам, поскольку только они его выращивали. А на сообщения от деревенских кроликов серьезные ученые в Зверополисе могли и не обращать внимания, учитывая некоторую предвзятость к ним (ну мало ли что там сочиняют эти неотесанные ушатые фермеры ).
Но вот с этими горлодерами в сценарии я вижу другую проблему, на которую обратил внимание лишь при просмотре экранки. Откуда Выдрингтон мог знать про то, чем выстрелил в него Дуг? С чего это он завопил про горлодеров, тем более, что он стал диким?

Vlad pavlovich писал(а):Источник цитаты Хищники отнюдь не безобидны и могут за себя постоять, и ещё как.

Это в реальном мире. Но как известно, бог сделал всех людей зверей разными, а господин Кольт уравнял их шансы. В технологической цивилизации физиологические преимущества хищников практически ничего не значат, и десяток баранов с пулеметами без труда справятся хоть с тысячью безоружных тигров.

Vlad pavlovich писал(а):Источник цитаты Вот и идея для продолжения!

Вот только приведенный сценарий никак не состыковывается с тем положением вещей, что мы видели в конце фильма.

Насчет же адаптации имен считаю так. Да, проще всего было бы, конечно, оставить все как есть, и не переводить фамилии. Но, во-первых, некоторые из них плохо воспринимаются на русскоязычный слух. Беллуэзэ, например. А во-вторых, перевод фамилий помогает зрителю запомнить второстепенных персонажей и не запутаться в них. Ну кто, например, вспомнит, кто такой Оттертон или Уэзелтон и различит их? А фамилии Выдрингтон или Хорьковиц сразу помогают идентифицировать героев – ага, это та выдра, которую похитили и тот самый хорек(ласка на самом деле, но не суть)-ворюга. Вот Флэша, правда, можно было оставить.

Фамилии же главных героев не нуждаются в переводе просто потому, что они все время на слуху и потому легко запоминаются.

Так что в этом плане, я считаю, переводчикам не стоит предъявлять претензии (хотя, как обычно, местами было наворочено много ненужной отсебятины).

LoneHackeer писал(а):Источник цитаты Как вариант, этот эффект растения мог быть известен только кроликам, поскольку только они его выращивали. А на сообщения от деревенских кроликов серьезные ученые в Зверополисе могли и не обращать внимания, учитывая некоторую предвзятость к ним (ну мало ли что там сочиняют эти неотесанные ушатые фермеры ).

Как сказал Хоппс-папаша, как-то его родственник съел цветочек, озверел и сильно покусал его жену, мать Джуди. Это серьёзное происшествие. Неужели не было никакого расследования? Неужели никто не отметил связь между поеданием цветка и впадением в бешенство? Странно как-то...

LoneHackeer писал(а):Источник цитаты Откуда Выдрингтон мог знать про то, чем выстрелил в него Дуг? С чего это он завопил про горлодеров, тем более, что он стал диким?

Ну, может, он знал про эти цветки и их действие. А во время наркотического опьянения и, особенно, в его начале у него могли быть проблески рассудка.

LoneHackeer писал(а):Источник цитаты В технологической цивилизации физиологические преимущества хищников практически ничего не значат, и десяток баранов с пулеметами без труда справятся хоть с тысячью безоружных тигров.

Оно-то понятно... Но у многих ли баранов есть пулемёты и вообще хоть какое-то действенное оружие?

LoneHackeer писал(а):Источник цитаты

Vlad pavlovich писал(а):Источник цитаты Вот и идея для продолжения!

Вот только приведенный сценарий никак не состыковывается с тем положением вещей, что мы видели в конце фильма.

Сценарий можно переработать, привести в соответствие с сюжетом первого фильма. Можно, наконец, позаимствовать лишь основную идею.

LoneHackeer писал(а):Источник цитаты Вот Флэша, правда, можно было оставить.

Блиц лучше! А уж Зина...

Vlad pavlovich писал(а):Источник цитаты Как сказал Хоппс-папаша, как-то его родственник съел цветочек, озверел и сильно покусал его жену, мать Джуди. Это серьёзное происшествие. Неужели не было никакого расследования? Неужели никто не отметил связь между поеданием цветка и впадением в бешенство?

Связь-то как раз кроликам была известна. Потому и смысла им обращаться в полицию не было (да и они не особо могли ей доверять, по причине отсутствия там их сородичей ). Чисто бытовое происшествие, несчастный случай (вроде бытового отравления). Тем более, что, судя по всему, дядя Джуди вскоре поправился. То есть, скорее всего, чистые цветочки не давали такого сильного эффекта, как тот экстракт (наверняка, очищенный и концентрированный), который получал из цветов Дуг. Это также надо учитывать.

Vlad pavlovich писал(а):Источник цитаты Ну, может, он знал про эти цветки и их действие. А во время наркотического опьянения и, особенно, в его начале у него могли быть проблески рассудка.

Как-то все равно не очень правдоподобно. То лишившийся рассудка Выдрингтон терзает несчастного ягуара, то вдруг на него находит такое просветление, что он моментально складывает в уме весь паззл, анализирует свое поведение и догадывается про то, что кто-то умный сделал из горлодеров некий препарат и им в него выстрелил.

Vlad pavlovich писал(а):Источник цитаты Но у многих ли баранов есть пулемёты и вообще хоть какое-то действенное оружие?

Ну, снайперскими винтовками бараны владеют неплохо, почему они не могут взять в копыта и пулеметы?

Vlad pavlovich писал(а):Источник цитаты Можно, наконец, позаимствовать лишь основную идею.

Основная идея как раз-таки и не стыкуется. Ведь Джуди же знает, что Ник - хороший парень, кого она тогда будет преследовать? Да и предубеждения против хищников у нее нет, а на этом весь первоначальный сюжет и базируется.

LoneHackeer писал(а):Источник цитаты то вдруг на него находит такое просветление, что он моментально складывает в уме весь паззл, анализирует свое поведение и догадывается про то, что кто-то умный сделал из горлодеров некий препарат и им в него выстрелил.

так вроде же он как раз и ехал босу мафии чтоб об этом рассказать как бы

ТРоонТ писал(а):Источник цитаты

LoneHackeer писал(а):Источник цитаты то вдруг на него находит такое просветление, что он моментально складывает в уме весь паззл, анализирует свое поведение и догадывается про то, что кто-то умный сделал из горлодеров некий препарат и им в него выстрелил.

так вроде же он как раз и ехал босу мафии чтоб об этом рассказать как бы

Это лишь предположение. Думаю, что, скорее, он просто ехал обсудить что-то, связанное с его работой. Он ведь флорист, а у дочери мистера Бига как раз должна была быть свадьба. И Выдрингтон наверняка участвовал в ее организации.

LoneHackeer писал(а):Источник цитаты Это лишь предположение. Думаю, что, скорее, он просто ехал обсудить что-то, связанное с его работой

вот только (если конечно перевод точный) собирался сообщить что-то важное. по мне "что-то важное" вряд ли относилось букетам к свадьбе. походу как флорист он имеет доступ информации про резкий подъем скупки этих самых растений и решил сообщить знакомому власть имеющему что кто-то скупает "дурман"... наверно после этого и стал хорек для них воровать луковицы

LoneHackeer писал(а):Источник цитаты Связь-то как раз кроликам была известна. Потому и смысла им обращаться в полицию не было (да и они не особо могли ей доверять, по причине отсутствия там их сородичей ).

По фильму незаметно, чтобы кролики не доверяли полиции. Напротив, они очень уважали полицию.

LoneHackeer писал(а):Источник цитаты Чисто бытовое происшествие, несчастный случай (вроде бытового отравления).

Налицо было ещё нанесение тяжких телесных повреждений. А это уже криминал.

Но даже если этот конфликт удалось погасить, не уведомляя полицию, остаётся масса вопросов. По идее, происшествие с ядовитыми цветами было далеко не единственным (в противном случае внезапное бешенство не связали бы с ними). Неужели этим не заинтересовалась местная научная общественность (а она там наверняка была, пусть не дипломированный специалист, но хотя бы местный житель, интересующийся науками)? Неужели они не произвели исследования этого растения, пусть не своими силами, а с привлечением коллег из ближайшего города или даже Зверополиса? Ведь ядовитое растение - серьёзная угроза как для травоядных, так и для хищных.

LoneHackeer писал(а):Источник цитаты Тем более, что, судя по всему, дядя Джуди вскоре поправился. То есть, скорее всего, чистые цветочки не давали такого сильного эффекта, как тот экстракт (наверняка, очищенный и концентрированный), который получал из цветов Дуг. Это также надо учитывать.

Оно-то верно, но эффект всё-таки был, и ещё какой.

LoneHackeer писал(а):Источник цитаты Ну, снайперскими винтовками бараны владеют неплохо, почему они не могут взять в копыта и пулеметы?

Снайперской винтовкой в фильме владел всего один баран, да и тот уголовник.

LoneHackeer писал(а):Источник цитаты Ведь Джуди же знает, что Ник - хороший парень, кого она тогда будет преследовать? Да и предубеждения против хищников у нее нет, а на этом весь первоначальный сюжет и базируется.

Основную идею можно и переделать. Скажем, предубеждение против хищных у травоядных ещё сильно, и в этот момент кто-то подставляет Ника. Все настроены против бравого лиса, и лишь одна Джуди верит ему. И поехало..