Ду ю спик... или лингвистика - это интересно!

[Monty]

Юмор по-испански


Табличка: Др. Гарсия. Быстрое иглоукалывание. - Готовы?


- Опять консервы


- Я уверена, мой муженёк сейчас "сёрферит" в Сети...
-- Я вас понимаю... Мой муж наверняка сейчас тоже "зависает" в онлайне...


Если бы "Титаник" затонул в наше время...

И без перевода

[Vlad pavlovich]

Последняя картинка - ! Только не помешало бы перенести этот пост в тематическую ветку.

[Monty]

Ироничная история происхождения языков мира.

Примеры:
Как придумали английский язык

— А давай, букв будет немного, все они простые, но гласные пусть читаются как попало.
— И чтобы значение слова менялось непредсказуемо в зависимости от предлогов и социального статуса говорящего!

Как придумали французский язык

— А давайте половина букв будет читаться бог знает как, а половина вообще не будет!
— Палки сверху не забудь!

[Monty]

Традиции обращения к человеку в Китае.

Надо же, оказывается имя у мастера Шифу, и правда, очень "говорящее"!

[Monty]

Интересные факты о языках мира.

1.В мире около 6500 разговорных языков. Однако у 2000 из общего количества не более тысячи носителей (людей которые разговаривают на этом языке).

2.Самый распространенный язык в мире это китайский. На данный момент население Китая составляет 1 миллиард 347,4 миллионов человек, которые общаются на Китайском языке.

3.В мире всего 14 языков на которых разговаривает более 100 миллионов человек, к ним относятся: китайский, английский, хинди, испанский, русский, арабский, бенгальский, португальский, малайский, индонезийский, французский, японский, немецкий и урду.

4.В штате Иллинойс США, незаконно говорить по-английски. Официально признанным языком является «американский».

5.Население России составляет 142 млн. человек. Россия имеет на своей территории наибольшее количество разных языков: от 130 до 200 в зависимости от критериев.

6.В мире насчитывается 41 806 различных разговорных диалектов.

7.Слово «босс» происходит от японского слова, означающего «командир отделения», и впервые вошло в употребление в английском языке во время американской оккупации Японии после Второй мировой войны.

8.На Филиппинах более 1000 региональных диалектов и два официальных языка.

9.Самым длинным словом в русском языке, которое не является соединением слов, является: Метилпропенилендигидроксициннаменилакриловая кислота (44 буквы). В английском языке самым длинным словом является название химического соединения. Длина этого слова 1916 букв. Мы не будем приводить полный вариант этого слова, так как оно займет пару абзацев, вместо этого вот вам на рассмотрение первые 100 букв: Methionylglutaminylarginyltyrosylglutamylserylleucylphenylalanylalanylglutaminyl
leucyllysylglutamy …. Вот как-то так оно выглядит.

10.Китайский язык не требует знаков препинания.

11.Сеул, столица Южной Кореи, в переводе с корейского языка означает – столица.

12.Латынь мертвый язык.

13.На африканском континенте говорят на более чем тысяче языков. Однако до недавнего времени официальными во всей Африке были признаны только 2 языка, позже это число возросло до 11.

14.Пиноккио по-итальянски означает – сосновый глаз.

15.Язык в обществе меняется медленно, но непрерывно, в результате чего образованный человек не сможет читать или понимать слова на своем языке написанные 500 лет назад.

16.«Go» — является кратчайшим полным и законченным предложением в английском языке.

17.По меньшей мере, половина населения земного шара говорит на двух языках или больше.

18.Родной язык, как правило, язык, на котором человек думает. Не может быть идеального знания и использования двух языков. Двуязычие приносит с собой много преимуществ: оно позволяет изучать дополнительные языки намного легче, улучшает мыслительный процесс и способствует контактам с другими людьми и их культурой. Также человек знающий двое и более языков живет дольше.

19.Многие языки имеют 50 000 слов и более, но даже искусные ораторы обычно знают и используют лишь малую долю от общего количества. В повседневной речи человек использует в среднем около двух сотен слов.

[Vlad pavlovich]

Любопытные факты...

[Monty]

Как я уже писал несколькими постами выше, легендарный диснеевский мульт-шедевр "Король-Лев" тесно связан с языком суахили - самым распространённым в Африке. Все имена персонажей во всёх трёх частях фильма и в м\с взяты именно из суахили:

Король-Лев:

Mufasa - Король
Sarabi — Мираж
Simba — Лев
Nala — Подарок
Pumbaa – Лентяй. А вот Тимон "по национальности" - грек Его имя означает "Он, кто уважает"(he who respects).
Rafiki — Друг
Shenzi & Banzai(гиены) — Дикарь, Варвар & Прятаться, Красться.
Taka(настоящее имя Шрама) — Грязь, мусор; Ненужный.

Ставшей знаменитой после выхода фильма детская африканская считалочка, которую напевает Рафики:
Asante sana, Squash banana. Wewe nugu, Mimi apana(АсАНте САна, сквош банана. УЭуэ НУгу, МИми аПАна) - Большое спасибо, съешь банан. Ты бабуин, а я — нет.

Король-Лев-2:

Kovu - Шрам
Nuka - Вонючка
Zira - Ненависть

Данные взяты из ВикиФур и Король-Лев Вики.

Ну и немного суахилийской лексики бонусом :) Во всех словах ударение падает на предпоследний слог(иногда даже на согласную букву):

Mama - мама
Baba — папа
Kaka — брат
Dada — сестра
Babu - дедушка
Bibi/Nyanya — бабушка (ньянья это ещё и “помидор”).
Mimi – я
Wewe(уэуэ) — ты (w произносится аналогично английской, ближе к "у", чем к "в")
Yeye(йэйэ) — он/она
Mume - муж
Mke — жена
Babaika — смущаться, быть озадаченным
Mtu – человек
Mti — дерево
Ua — цветок

[Monty]

Я недавно неожиданно увлёкся языком суахили, заинтересовавшись, что там ещё есть интересного, кроме имён персонажей "Короля-льва". Оказалось, что много чего

Я для себя составил краткую памятку по основным правилам суахилийской грамматики - своего рода краткий обзор основного файла(beginners.doc), который я также прилагаю. В принципе, кто учил английский, тому будет проще, ибо многие слова в суахили заимствованы именно оттуда, но в более упрощённом написании - например, названия месяцев: oktoba, novemba, desemba, januairi, mei. Также к грамматической памятке прилагаются интересные факты о суахили(время, календарь мини-разговорник, а в основном файле - большой сборник суахилийских глаголов).

Основные грамматические понятия(существительные, прилагательные, префиксы и пр.) я сделал в виде красочных таблиц - для наглядности и большего удобства изучения. Освоив их, вам станется только пополнять свой словарный запас на этом простом и звучном африканском языке. А если вам вдруг захочется изучить язык суахили более подробно, то к вашим услугам основной файл - beginners.doc, где есть всё самое необходимое.

Надеюсь, вам также как и мне, понравится суахили!

[Monty]

Пословицы и поговорки суахили:

Бесполезную работу и делать незачем.
Бьющий стенку кулаком ранит руку.
В одни ножны два меча не вложить.
Видишь кредитора - прячься за баобаб.
Воду в кулаке не удержать.
Вор вора поймет.
Где не достанешь, там не почешешь.
Глазами в сердце не заглянешь.
Готовь сегодня завтрашнее дело.
Добрые дела не погибают.
Если гостю хвалят вино, значит оно разбавлено.
Земледелец один - едоков много.
Зерно к зерну - будет хлеб.
Знание - свет, указывающий путь в любом деле.
И лягушка может замутить воду, когда слон хочет пить (т. е. не презирай врагов, даже слабых).
Идущий медленно не повредит ноги.
Каждому судну своя волна.
Когда много говорят, друг друга не слушают.
Когда трудно - держитесь вместе, когда греет солнце - спите.
Крысам раздолье, когда кошка ушла.
Кто не верит в твою победу - тебе не соперник.
Кто танцует там, где рычит лев?
Кто хвалит тебя днем - ругает ночью.
Куда добро ушло, оттуда и вернется.
Много кошек не поймают и мыши.
Не берись управлять слоном, если не можешь управиться с лошадью.
Не бросай старую мотыгу, она может оказаться лучше новой.
Не заделаешь трещины - будешь строить стену.
Новый лес - новые обезьяны.
Хороший товар сам продается, плохой - надо хвалить.
Цели едины - успех обеспечен.

[Monty]

Весёлая обучающая песенка на сахили. Легко поётся, легко запоминается!
https://m.youtube.com/watch?list=PLnJuBWkAbo-ZvrqLz21dCdkN56b78YBl1&v=fK0wPpLryc4

[Monty]

Интересно, а чехам и словакам наш русский язык тоже кажется смешным?
https://m.youtube.com/watch?v=Li1yfPCSFB0

[luckyd99]

Что много совпадений с русским.

[Monty]

Лаки, это ещё не много, в белорусском вообще почти 90% общей лексики - лингвисты подтвердят

[Monty]

Трудности перевода, или просто ли выучить язык, который так похож на русский? -поучительный и забавный очерк о чешском языке: таком похожем и таком разном.

[LoneHackeer]

Источник цитаты Интересно, а чехам и словакам наш русский язык тоже кажется смешным?

"Позор, полиция воруе", это конечно, полный отпад.

Кстати, самый похожий по лексике на русский - это не белорусский и не украинский, а болгарский. У меня с советских времен сохранилась пара книг на болгарском, так их можно бегло читать. Хотя грамматика там своеобразная.

А вот чешский с польским, наоборот, самые удаленные от русского из славянских. Чешские тексты совершенно непонятны, кроме отдельных слов.

[Monty]

LoneHackeer, по лексике - может быть. И то - не факт. Да и лингвисты не согласны

По-болгарски читать проще, чем по чешски или по-словацки потому что там используется наша родная кириллица, а не латиница. Правда, в сербохорватском(српскохрватски) языке тоже есть кириллица, но лексика - язык сломаешь Я пробовал читать Вики без переводчика на сербском и болгарском - второе понял намного больше первого, при том, что в сербском много схожих слов с нашим русским языком.

[LoneHackeer]

Ну, я привычен к латинице (английские тексты же читаю). Так что дело не в алфавите.

Источник цитаты И то - не факт.

По одному произвольно взятому абзацу вряд ли можно делать какие-то далеко идущие выводы. Да и по второй ссылке тоже мнения разные.

[Monty]

Полазил по Лингвофоруму и составил небольшой список т.н. "ложных друзей переводчика" - в основном, чешских, сербских и белорусско-украинских

[Monty]

Ну, я привычен к латинице (английские тексты же читаю). Так что дело не в алфавите.

Английская латиница и сербская\чешская - зело разные

Вот, кстати, ещё одно любопытное мнение на тему того, какой из славянских языков ближе всего к русскому:

Белорусский, украинский-естественно. А вот дальше сложнее. Значит так, если с точки зрения кириллицы, то ближе нам болгарский и сербский, ну, македонский, конечно. Плюс, эти южнославянские языки близки нам еще и потому, что в церкви православной используется старославянский, который тоже относится к группе южнославянских языков. С точки зрения грамматики же, ближе все-таки польский, словацкий, чешский, в грамматике южнославянских языков есть некоторые трудности.

А вообще, я где-то видел табличку с процентом похожей лексики в славянских языках... а, вот, нашёл!
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0 ... 0%B2%D0%BE

[Monty]

Границы моего языка означают границы моего мира.
- Людвиг Витгенштайн, немецкий философ

Изучение других языков полезно для мозга..

От себя добавлю: и просто интереснно и познавательно!