MLP FiM и все что с ним связано

[Monty]

Лира всегда милая И ещё помешаная на человеках
А вот на Бон бон это мало похоже.Обычно её описывают грубоватой и серьезной.

А кто из них кто? И откуда в Эквестрии взялись человеки?

[luckyd99]

Лира всегда милая И ещё помешаная на человеках
А вот на Бон бон это мало похоже.Обычно её описывают грубоватой и серьезной.

А кто из них кто? И откуда в Эквестрии взялись человеки?

Ну очевидно же.У мятной на крупе золотая лира ну и имя тоже Лира.У песочной три леденца,Бон бон по англ. леденец.Ну а страсть Лиры к человекам исходит из того что она единственая в серале принимает человекоподобные позы(остальное выдумки брони в известном направлении).
Лира

Бон бон

[Monty]

Лаки, ясно. Спасибо за разъяснения.

[Monty]

Это фанатское видео?

phpBB [video]

[luckyd99]

Это фанатское видео?

phpBB [video]

Достаточно давно видел.А вот теперь и перевел кто то

[Monty]

Достаточно давно видел.А вот теперь и перевел кто то

Кстати, хорошо перевёл и озвучил Уж точно лучше, чем "Карусель"

[luckyd99]

Достаточно давно видел.А вот теперь и перевел кто то

Кстати, хорошо перевёл и озвучил Уж точно лучше, чем "Карусель"

Её иначе как Ракосель брони не называют.Потому что делают все как раки и нубы.

[Monty]

Её иначе как Ракосель брони не называют.Потому что делают все как раки и нубы.

Знаю) Но таки нужно иметь в виду, что перевод и адаптация ею делались для ЦА, а не для бородатых понилюбов

[GeneralLukin]

Её иначе как Ракосель брони не называют.Потому что делают все как раки и нубы.

Знаю) Но таки нужно иметь в виду, что перевод и адаптация ею делались для ЦА, а не для бородатых понилюбов

Именно, просто странно было наблюдать наплыв возмущенных бородатых мужиков на форум на детском канале.
Тем более, дети могут и не понять: "Что это за имя Твайлайт Спаркл?". А Сумеречная Искорка - вполне.
Так или иначе, но качество перевода во втором и третьем сезона заметно выросло.

[Don Howland]

перевод и адаптация ею делались для ЦА, а не для бородатых понилюбов

Оригинал тоже делался для ЦА, а не для бородатых понилюбов. Так что, не оправдание для плохого перевода.

[luckyd99]

Факт что все что сделано брак.Перевод сделан с порядочным количеством ошибок.
Хуже что текст читается дублерами совершено безъэмоционально,а это убивает атмосферу.
Недавно пересматривал "Мишки Гамми" в дубляже от Пифагора.Имхо намного более качественая работа

[Don Howland]

Непонятно, конечно, зачем вообще кто-то смотрел этот самый перевод и подсчитывал ошибки. Если они знают английский, то на кой им перевод?

[luckyd99]

Так же как и я посмотрели увидели дикое несоотвествие и больше смотретьт не стали.Если 1 сезон прядочная часть смотрела в дубляже,то 2 уже желающих почти нет.Поняли что качество работы нет.

[Don Howland]

Я бы не стал смотреть в переводе, даже если он был бы на приличном уровне. Если можно свободно достать оригинал, какой там еще перевод.

[luckyd99]

Я только с сабами.Беру и англ тоже.При желании можно уточнить по словарю

[Don Howland]

Я обычно так смотрю. Если только где-то не расслышал, сверяюсь с английскими субтитрами.

[Monty]

Именно, просто странно было наблюдать наплыв возмущенных бородатых мужиков на форум на детском канале.

Вот! В этом всё и дело.

Тем более, дети могут и не понять: "Что это за имя Твайлайт Спаркл?". А Сумеречная Искорка - вполне.

Они его не просто не поймут, но ещё и не выговорят Это всё равно как Зигзага оставить Ланчпадом, как в оригинале, или вместо Винта Разболтайло - Gyro Gearloos. Поэтому и существует адаптация.

[Don Howland]

Это всё равно как Зигзага оставить Ланчпадом, как в оригинале, или вместо Винта Разболтайло - Gyro Gearloos. Поэтому и существует адаптация.

Scrooge McDuck же оставили. Чем оно проще выше перечисленных?

[Monty]

Scrooge McDuck же оставили. Чем оно проще выше перечисленных?

Тем, что легко произносится и запоминается Да и Скряга Утка как-то не звучит) Да, конечно, есть ещё Флинхарт Гломгольд, но всё-таки персонаж отрицательный, да и перевести его имя буквально довольно сложно. Та же "Нева", помнится, в начале своей карьеры пыталась выделиться на фоне остальных студий перевода оригинальными именами персонажей, но ничего хорошего из этого не вышло. Не прижились у нас ни дон Зареж, ни полковник Втулка, ни Луи, Дьюи, Хьюи

[Don Howland]

ни дон Зареж, ни полковник Втулка, ни Луи, Дьюи, Хьюи

Huey, Dewey, and Louie это как раз не перевод.http://en.wikipedia.org/wiki/Huey,_Dewey,_and_Louie "Переводом" было Билли, Дилли, Вилли. Смысл этого тоже не ясен.